Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Перевод: Azatoth
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Лайт-кун...
Мой самый первый друг в жизни.
Миса.
Да?
Ты можешь попросить Рем убить L?
Рем, я хочу любви Лайта.
Я буду счастлива.
Хорошо...
Я убью L.
L умрет... все так просто?
*Риск*
Когда ты хочешь, чтобы я его убила?
Если ты приведешь меня к нему, я немедленно убью его.
Чем раньше, тем лучше.
Возможно, что даже завтра.
Но будет очень легкомысленно решить все так быстро.
Сегодня я тщательно обдумаю, как и когда его убить, и после этого отвечу тебе.
Понимаю.
Послушай. В любом случае, не убивай его без моего сигнала.
Что бы не произошло!
Договорились, обещаю...
...относительно L...
Миса, дай мне номер своего мобильного.
Давно уже нужно было его попросить!
А ты дай мне свой.
Я не могу тебе его дать.
Почему?!
Нельзя так поступать со своей девушкой!
Я же говорил, что я под подозрением полиции.
В наши дни у них есть возможность прослушивать сотовые.
А! В таком случае возьми!
Миса даст тебе один из своих!
Я использую их по разному назначению, у меня их уже три!
Отличная идея.
С твоим всё должно быть хорошо.
Ура! Теперь буду звонить тебе каждый день!
И посылать тебе кучу SMS-ок!
Вряд ли, телефон будет все время выключен.
Позвоню только при необходимости и сведу передаваемую информацию к минимуму.
Это плохо... а когда ты позвонишь?
Наверное, завтра.
Независимо от того, решу я убить L или нет, я тебе позвоню.
Ура! Завтра!
Непохоже, что разговор будет очень романтичным, но если потом поболтаем о любви, то я не возражаю!
Как бы то ни было, тебе лучше уйти домой.
Ох, почему!? Всего лишь 7 часов!
Время влюбленных только начинается!
Мы можем взять что-нибудь пожевать, а потом понаблюдать за закатом,
И придет время для кое-чего серьезного!
Миса.
Хватит? А теперь иди домой.
Ага...
И ещё, когда на улице говоришь с Рем, убедись что рядом никого и говори шепотом.
Я с Рюуком так и делаю.
Ага...
Спасибо за приглашение...
Миса-сан, пожалуйста, заходите к нам завтра!
Я сильно удивился, когда ты её неожиданно поцеловал.
Это необходимо, чтобы Миса по уши в меня влюбилась.
О-о-о...
Гораздо важнее сейчас решить: убивать L завтра или нет.
То, что Рюуга - L известно очень немногим,
И я должен быть готов к тому, что если он умрет, то я буду под большим подозрением.
А-а, ясно.
А я уж подумал, что с тех пор как вы стали "друзьями",
Ты дважды подумаешь, прежде чем его убивать.
"Друзьями"?
Я просто продолжил его слова.
С самого начала я сказал: "Если он захочет дружбы, я ему её дам".
Для меня, Рюуга друг только для вида.
L - это враг Киры.
Так и есть... L - мой враг.
С того момента, как он представился мне именем L, я знал, что должен его убить...
Если я устрою несчастный случай, вряд ли будут подозревать, что я - Кира.
И даже если будут, у них нет доказательств.
Могу только представить, что будет после смерти L...
Вот в чем риск...
Завтрашний день, L... Рюзаки или Рюуга, будет для тебя последним.
Волос.
Крошки от печенья.
Волос.
Ягами-сан?...
Если я умру в ближайшие пару дней, то ваш сын - Кира.
Ещё волос.
Что вы сейчас сказали, Рюзаки?!
Правда! Почему вы вдруг это решили?
Я сделаю так, чтобы вы могли использовать Ватари.
Остальное будет зависеть от вас.
Рюзаки! Вы говорили, что большинство ваших подозрений уже развеяны!
Насколько же вы подозреваете моего сына?!
Я не уверен, что четко понимаю свои же мысли.
Ничего подобного этому никогда не происходило...
И если оба Киры, на самом деле, уже наладили контакт...
То у меня большие проблемы.
Поэтому, сейчас я, возможно, не способен четко анализировать свои мысли.
Я могу делать это, так как нет других подозреваемых.
Как бы то ни было, если меня сейчас убьют, то подозревайте, что ваш сын - Кира.
Я должен сделать ещё один неожиданный ход, но у меня нет выбора...
Вот в чем риск...
Это неправда, я всего лишь немного жульничал.
Что случилось?
А! Ягами-кун...
Привет...
Такада-сан, мне нужно немного поговорить с ним наедине.
Увидимся позже.
А? Ну ладно.
Всё в порядке? Что с ней?
Не важно, но ты говорил, что боишься показываться на людях, с тобой все нормально?
Ягами-кун, я понял, что если ты не Кира, то всё будет в порядке.
Здесь ты единственный человек, который знает, что я - L.
Поэтому, если меня убьют в ближайшие несколько дней...
То ты - Кира. В штаб-квартире я уже всех предупредил.
Ты!
Ты сам говорил, что тебе здесь одиноко без меня,
Вот я и решил приехать сюда, чтобы сменить обстановку.
В университете всё-таки довольно весело.
Да, когда тебя здесь нет, мне не с кем поговорить на моем уровне. Это скучно.
Даже с талантливой Такадой-сан?
Ну, что-то вроде того...
Безопасно ли его сегодня убивать?
Нет, нельзя так беспечно относиться к этому,
Он пытается сломить мою волю, чтобы я убил его.
Наверное, он пытается выбить меня из колеи.
Именно этого он и добивается...
Может возьмем пару пирожных из кафетерия?
Давай, у меня как раз закончились лекции.
Это хорошо.
Интересно, есть ли у них песочные кексы?
Не знаю, не могу вспомнить.
Лайт! Вот ты где!
У меня недалеко съемки, так что я решила заскочить к тебе!
Миса... ты дура!
Лайт, а кто твой друг?
Ух, ты, какой он невероятно своеобразный...
Стоп... я победил!
Миса увидит настоящее имя Рюуги!
Я девушка Лайта, Амане Миса.
Приятно познакомиться!
Я Рюуга Хидеки.
А? Рюуга Хидеки?
Да, у него такое же имя, как и у знаменитости. Забавно, правда?
Но... я вижу совершенно другое имя...
Рюуга, на этот раз, решение выйти из подполья играет против тебя!
Что за дурацкая улыбка?!
Только не говорите, что он понял?!
Но если он думает, что, возможно, она второй Кира, он точно не улыбался бы так...
Ягами-кун...
Я очень ревную...
С августовского "Восемнадцать" я стал большим поклонником Мисы.
А! Правда?! Я так рада!
Смотрите, это Миса-Миса, да?!
Да, точно! Это Миса-Миса!
Что?! Миса-Миса?!
Что?! Правда?!
Где?! Ух, ты!
Меня всегда замечают, когда вокруг много молодых людей!
Ух, ты! Правда?!
Я покупаю ваши журналы каждый месяц!
Продолжайте в том же духе.
Спасибо, буду стараться.
Да что здесь происходит?
Эй! Кто-то схватил меня за попу!
Какая наглость! Воспользоваться случаем, чтобы сделать такую мерзость!
Я найду виновника!
Рюуга-сан, вы такой забавный!
Я тоже хочу попробовать...
Вот тупой...
Нужно как можно быстрее узнать у Мисы настоящее имя L.
Но пока рядом все эти поклонники...
Миса! Пора идти.
Или ты опять хочешь опоздать?
Прости, Йошии.
Пошли.
Неважно.
Даже если Миса уйдёт, мне нужно всего лишь сделать один телефонный звонок, чтобы узнать.
Пока, Лайт! Увидимся после работы!
Ну что, пойдём, Ягами-кун?
Да.
Ты иди. Мне нужно сходить в туалет.
Правда? Ну ладно.
Все кончено.
Мне было с тобой весело, L.
Я рад, что нашлась возможность узнать твое имя и убить тебя.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* После написания в Тетради имени, времени и обстоятельств смерти, вы можете изменить время и обстоятельства смерти любое количество раз в последующие 6 минут 40 секунд.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Если вы хотите изменить что-либо, написанное в Тетради, то в последующие 6 минут 40 секунд после написания должны зачеркивать изменяемый текст двумя прямыми линиями.
Мне было с тобой весело, L.
Я рад, что нашлась возможность узнать твое имя и убить тебя.
Да, алло?
Что значит "алло"?
Кажется, кто-то обронил мобильный в этом столпотворении.
В тот момент... он...
Алло?
Это телефон Мисы. Я верну его ей.
Да? Хорошо, я понял.
Рюуга, ты можешь думать, что перехитрил меня, но у Мисы есть ещё один мобильный.
И когда я позвоню...
На сей раз это мой мобильный.
Да?
Да, правильно. У нас получилось.
Ясно.
Возможно, для тебя это и хорошая и плохая новость.
Мы задержали Амане Мису в подозрении, что она второй Кира.
Когда он успел заподозрить Мису?!
Не могу поверить, что её так быстро поймали...
Когда второй Кира посылал видео из комнаты Амане,
Он оставил множество улик, таких как волоски и нитки из одежды, прилипшие к упаковочной плёнке для конвертов.
Мы думаем, что публичное обвинение её в том, что она Кира, вызовет хаос,
Поэтому мы скажем, что она будет свидетелем по обвинению её менеджера в хранении наркотиков.
Но я сомневаюсь, что общественность пронюхает об этом.
Я был слишком наивен.
Те видео... Я должен был убедиться, что уничтожил все улики.
В итоге, находясь рядом со мной, вместо того, чтобы прятаться, Рюуга смог и защитить себя, и подобраться к самой сути дела...
Это был риск... Я...
Я...
Нет!
Это ещё не конец.
Битва только началась, L.
Ватари, она что-нибудь сказала?
Нет, ни слова.
Выведи изображение на монитор.
Вы уверены?
Да, поторопись.
Р-Рюзаки... что, черт возьми, происходит?!
Мы подозреваем, что она - второй Кира.
Эти меры предосторожности вполне естественны.
Мы, правда, нашли в комнате Амане достаточно улик, указывающих на то, что она - второй Кира...
Да, в этом нет сомнений.
А сейчас, нам нужно её признание в том, как она убивала людей, знает ли она Киру и знает ли, кто он.
Ватари, я буду не против, если ты прибегнешь к слегка сомнительным методам.
Выбей из неё признание.
Хорошо.
И, Ягами-сан, пожалуйста, подготовьтесь к тому, что я буду задавать вопросы о Кире Лайту-куну.
Рюзаки! Амане начала говорить.
Быстро. Изображение на монитор.
Наконец-то! Три дня прошло.
Я больше этого не вынесу...
Убей меня...
Убей меня! Быстрее, убей меня.
Наверное, это было слишком для девушки, которой еще нет двадцати.
Должно быть это ее предел.
Амане Миса, ты меня слышишь?
Я слышу тебя.
Пожалуйста... быстрее, убей меня.
Это значит, ты признаёшь, что являешься вторым Кирой?
Нет. Я ничего не знаю о втором Кире...
Я больше этого не вынесу... Лучше умереть.
Давай! Быстрее, убей меня!
Я знаю, ты можешь убить меня хоть сейчас, если захочешь!
Миса... ты хочешь сказать...
Точно, убей меня...
Ты хочешь, чтобы я убила тебя?
Да, убей меня.
Я больше не вынесу, убей меня.
Если я убью тебя, то убью и Ягами Лайта.
Это всё его вина...
Нет! Нет!
Убей меня.
Миса... ты, действительно, готова умереть за него?
Хватит! Если ты не убьёшь меня, я...
О нет!
Ватари! Не дай ей откусить язык!
Неужели Кира управляет ею перед смертью?
О, Рем. Что тебе понадобилось так внезапно?
Ягами Лайт, я предложила Мисе помочь сбежать, но она отказалась.
Возможно потому, что она понимала, что все увидят
её особую силу, и это может тебе навредить...
И когда она поняла, что её возможности уже на пределе,
Она начала просить меня убить её.
Все это потому, что она хочет быть любимой тобой.
Не смотря на все её мольбы, я никак не могу убить Мису.
Я не могла просто смотреть, как она страдает.
Есть только один способ спасти её.
Отказаться от владения Тетрадью Смерти?
Именно.
Когда ты отказываешься от прав на Тетрадь,
Все связанные с ней воспоминания полностью исчезают.
Она забудет всех людей, которых убила,
И о том, что Ягами Лайт - Кира.
Поэтому нет опасности, что она сможет выдать твой секрет.
Также, она больше не сможет видеть ни Рюука, ни меня.
Несколькими часами ранее
Миса, это значит, что ты забудешь всё, что знала о Шинигами.
Все будет хорошо.
Все твои чувства к человеку по имени Ягами Лайт останутся.
Вот почему ты должна отказаться от владения Тетрадью.
И довериться Ягами Лайту.
Миса больше не владеет Тетрадью Смерти.
Хорошая работа, Рем.
Я как раз думал о том, что это наш единственный выход.
Если Миса не помнит о Тетради Смерти,
То скорее всего её отпустят.
Ягами Лайт, я знала, что это будет лучшим выходом для тебя,
Поэтому я и предложила это Мисе.
Если ты не спасёшь Мису, я убью тебя.
Я понял, Рем.
Я точно знаю о том, как будет дальше действовать L,
И у меня есть план.
Прощай, Рюук.
Э-э?
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Перевод: Azatoth
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Да, сейчас у меня крупные проблемы,
Но бессмысленная гордость ни к чему... Я отрекусь!
Следующий эпизод
*Решение*